1 00:03:44,400 --> 00:03:45,943 - Ciao, Elena. - Buongiorno. 2 00:03:46,110 --> 00:03:50,114 Non dimenticate le 12 e le 19 di stamattina. Hai visto Natalia? 3 00:03:50,280 --> 00:03:51,365 Ehm... no. 4 00:03:51,532 --> 00:03:54,618 Ah, lo giuro! Se non avessi te, Hélène. 5 00:03:58,872 --> 00:04:01,750 Sono stanco di crearmi urlare. Che rottura di palle! 6 00:04:01,917 --> 00:04:04,294 Non mi interessa. Ho intenzione di uscire. 7 00:04:04,461 --> 00:04:07,297 - Dove andrai? - Nel continente o all'estero. 8 00:04:08,007 --> 00:04:10,843 E Denis? Pensavo fosse l'uomo della tua vita. 9 00:04:11,010 --> 00:04:14,972 Bene, verrà con me. Non languirò qui. 10 00:04:15,139 --> 00:04:16,265 L'estate sta ancora andando, 11 00:04:16,432 --> 00:04:20,394 ma in ottobre è mortale. Non vuoi andartene? 12 00:04:20,561 --> 00:04:22,021 Non ci ho mai pensato. 13 00:04:22,187 --> 00:04:24,606 Hai mai sognato di vivere altrove? 14 00:04:24,773 --> 00:04:28,152 Sì, molto tempo fa. Venire qui e sposarsi. 15 00:04:28,319 --> 00:04:30,112 Oh, l'incubo! 16 00:05:17,034 --> 00:05:18,077 Mi scusi. 17 00:05:20,621 --> 00:05:23,415 Puoi rifare la stanza, per favore. 18 00:05:23,957 --> 00:05:25,542 Resteremo qui stamattina. 19 00:05:26,794 --> 00:05:28,087 Bene, signora. 20 00:06:20,472 --> 00:06:21,348 Controllo. 21 00:06:57,426 --> 00:06:58,677 Scacco matto. 22 00:07:23,577 --> 00:07:25,162 Tu giochi... 23 00:07:25,329 --> 00:07:29,166 Come si dice scacchi in francese? 24 00:07:30,417 --> 00:07:32,044 - Scacchi? - SÌ. 25 00:07:32,211 --> 00:07:33,962 Scacchi. Stai giocando? 26 00:07:35,381 --> 00:07:36,674 No. 27 00:08:08,247 --> 00:08:09,498 Angelo! 28 00:08:12,418 --> 00:08:13,711 Angelo! 29 00:08:15,170 --> 00:08:16,672 Cosa sta succedendo? 30 00:08:21,719 --> 00:08:25,389 - C'è stato un incidente ? - No. Volevo vederti. 31 00:08:25,556 --> 00:08:27,891 È carino, ma mi hai spaventato. 32 00:08:28,058 --> 00:08:29,727 Merda! Mi scusi. 33 00:08:30,561 --> 00:08:33,272 - Sei sicuro di stare bene? - Sì sì. Come stai. 34 00:08:34,148 --> 00:08:36,650 Bene. Ho del lavoro. Dobbiamo finire. 35 00:08:37,109 --> 00:08:38,569 Ho fretta. 36 00:08:39,194 --> 00:08:41,697 Hélène… Ci vediamo stasera. 37 00:08:55,961 --> 00:08:59,798 Alla tua età, stavamo cercando lavorare durante le vacanze 38 00:08:59,965 --> 00:09:01,342 per guadagnare soldi. 39 00:09:01,717 --> 00:09:04,511 Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato questo stage. 40 00:09:04,678 --> 00:09:07,473 E' brava. Ci uccidiamo sul lavoro. 41 00:09:07,640 --> 00:09:09,391 Non sarò come te. 42 00:09:09,558 --> 00:09:10,684 - Come ? - Povero ! 43 00:09:12,102 --> 00:09:13,520 È vergognoso? 44 00:09:13,687 --> 00:09:15,397 Non c'è nemmeno niente di cui essere orgogliosi. 45 00:09:15,898 --> 00:09:18,442 Non le è mai mancato nulla. COSÌ ? 46 00:09:18,609 --> 00:09:21,945 Calmati. Non intende quello che dice. 47 00:09:24,156 --> 00:09:26,742 Ci hanno tolto due cantieri, questa settimana. 48 00:09:27,701 --> 00:09:30,204 Thierry vuole ridurre la forza lavoro. 49 00:09:30,371 --> 00:09:34,166 Persone che fanno soldi non spendere più oggi. 50 00:09:34,541 --> 00:09:36,210 Come lo faremo? 51 00:09:40,422 --> 00:09:41,674 Vedremo. 52 00:09:45,678 --> 00:09:48,472 Hai chiesto l'aumento americano? 53 00:09:51,433 --> 00:09:55,229 Bene. Quanto costa, questo viaggio in Inghilterra? 54 00:09:55,396 --> 00:09:56,647 Quattrocento euro. 55 00:09:57,147 --> 00:09:59,942 Dannazione. Stringeremo la cinghia. 56 00:10:02,861 --> 00:10:05,739 Devo trovare Jacky. Abbiamo una partita da finire. 57 00:10:05,906 --> 00:10:07,491 Non tornerò tardi, non aspettarmi. 58 00:10:17,251 --> 00:10:19,670 Beh, questo è sicuro. Ovviamente. Bene. 59 00:10:19,837 --> 00:10:21,380 Beh, non fa nulla. 60 00:10:21,547 --> 00:10:25,509 Ma poi, niente. Non lo so se qualcosa gli interessa. 61 00:10:25,676 --> 00:10:29,847 Se gli chiediamo cosa vuole fare, sai cosa dice? 62 00:10:30,014 --> 00:10:33,142 - Beh, no. - "Vorrei essere conosciuto." 63 00:11:06,884 --> 00:11:08,344 Dottor Kröger? 64 00:12:52,823 --> 00:12:54,867 Non è possibile, questo ragazzo. 65 00:12:55,909 --> 00:12:59,038 - Anche lui sta dando una vita dura a te? - Come stai. 66 00:12:59,788 --> 00:13:02,499 Per fortuna tutti i malati non sono come lui. 67 00:13:04,501 --> 00:13:05,711 Buona giornata. 68 00:13:05,878 --> 00:13:07,212 Ciao. 69 00:13:21,143 --> 00:13:23,854 - Salve, dottor Kröger. - Buongiorno. 70 00:13:38,160 --> 00:13:41,455 Per favore, non spostare tutto. 71 00:13:41,622 --> 00:13:44,458 Non riesco a trovare nulla dopo la tua visita. 72 00:13:44,625 --> 00:13:46,543 Perdono. Va bene. 73 00:13:59,014 --> 00:14:00,766 Prepara invece la mia stanza. 74 00:14:05,270 --> 00:14:06,230 A proposito… 75 00:14:07,564 --> 00:14:08,607 Sì? 76 00:14:09,191 --> 00:14:11,318 - Per... per mio... - Per te? 77 00:14:11,485 --> 00:14:14,655 Il mio stipendio. Mio marito pensava... 78 00:14:14,822 --> 00:14:16,407 Pensa per te? 79 00:14:16,907 --> 00:14:19,535 - No, anch'io... - Sì? 80 00:14:21,495 --> 00:14:24,081 Potresti raccogliermi dieci euro. Questo è il prezzo. 81 00:14:38,679 --> 00:14:39,972 GRAZIE. 82 00:15:28,312 --> 00:15:29,188 Buon viaggio. 83 00:15:31,273 --> 00:15:32,524 Arrivederci. 84 00:16:00,636 --> 00:16:02,805 Uno due tre ! Andare avanti! 85 00:16:02,972 --> 00:16:05,432 Sì ! Ben fatto ! 86 00:16:05,808 --> 00:16:07,351 Buon compleanno. 87 00:16:07,518 --> 00:16:09,812 Buon compleanno. 88 00:16:09,979 --> 00:16:12,272 - Tagliamo la torta. - Candele. 89 00:16:12,439 --> 00:16:13,649 SÌ. 90 00:16:13,816 --> 00:16:16,527 - Presa. Buon compleanno. - Oh mio Dio! 91 00:16:17,069 --> 00:16:18,904 Il regalo. Il regalo. 92 00:16:21,198 --> 00:16:23,158 Quanti siamo? Siamo in sette. 93 00:16:23,325 --> 00:16:24,994 Stai attento, lo apre. 94 00:16:32,209 --> 00:16:34,044 Una scacchiera elettronica. 95 00:16:35,379 --> 00:16:37,006 Capisco, ma perché? 96 00:16:38,465 --> 00:16:40,384 Beh, per giocare a scacchi! 97 00:16:40,551 --> 00:16:42,636 - Non so giocare. - Imparare. 98 00:16:42,803 --> 00:16:45,514 - Ti rende intelligente. - Molto divertente. 99 00:16:45,681 --> 00:16:46,557 Ci giochi? 100 00:16:46,724 --> 00:16:47,891 No. 101 00:16:48,058 --> 00:16:48,976 Come stai? 102 00:16:49,143 --> 00:16:50,769 Ok, va bene! 103 00:16:50,936 --> 00:16:52,938 Sarà un cambiamento rispetto al backgammon. 104 00:16:53,897 --> 00:16:55,733 Con chi giocherò? 105 00:16:56,692 --> 00:17:00,487 Beh, non lo so. Con me. O anche da solo, se vuoi. 106 00:17:00,988 --> 00:17:03,907 Questo è il vantaggio di questo gioco. Puoi giocarci da solo. 107 00:17:04,074 --> 00:17:05,784 - Tutto solo? - Ebbene sì. 108 00:17:05,951 --> 00:17:07,786 È un piccolo computer. 109 00:17:09,330 --> 00:17:11,332 Bene ! Mangiamo la torta. 110 00:17:11,498 --> 00:17:12,791 Dai il tuo piatto. 111 00:17:13,125 --> 00:17:14,918 Cosa ti è successo? 112 00:17:15,085 --> 00:17:18,630 Grazie, Elena. Non l'hai comprato troppo caro? 113 00:17:18,797 --> 00:17:20,174 No. 114 00:17:20,341 --> 00:17:23,344 -Champagne! - OH ! 115 00:17:23,510 --> 00:17:25,846 - E i bicchieri di champagne? - Oh sì. 116 00:17:30,059 --> 00:17:33,646 Non stiamo cacciando! Dov'è il cinghiale? 117 00:17:33,812 --> 00:17:36,357 Non dimenticare il regalo di tuo padre. 118 00:18:00,589 --> 00:18:02,758 - E' stato bello, vero? - Molto. 119 00:18:04,176 --> 00:18:07,513 Con quello che abbiamo bevuto, Sarà difficile alzarsi. 120 00:18:16,814 --> 00:18:18,273 Buonanotte, tesoro. 121 00:19:34,350 --> 00:19:35,809 Il cavaliere. 122 00:19:44,276 --> 00:19:45,611 La torre. 123 00:19:51,784 --> 00:19:53,160 Il pedone. 124 00:19:59,750 --> 00:20:00,793 Il re. 125 00:20:04,838 --> 00:20:06,924 "La ricchezza degli scacchi 126 00:20:07,841 --> 00:20:10,761 "proviene da un margine diverso di ogni stanza. 127 00:20:11,637 --> 00:20:14,598 "La regina è il pezzo più potente." 128 00:20:18,769 --> 00:20:21,480 "La regina è il pezzo più potente." 129 00:20:35,661 --> 00:20:38,872 - Sei sicuro di avere tutto? - Non andrò su Marte. 130 00:20:39,039 --> 00:20:41,083 Presa. Non si sa mai. 131 00:20:41,250 --> 00:20:42,626 GRAZIE. Sei sicuro? 132 00:20:42,793 --> 00:20:43,836 SÌ. 133 00:20:44,878 --> 00:20:46,839 Lisa, perderai la barca! 134 00:20:47,006 --> 00:20:48,215 Sto arrivando! 135 00:20:49,091 --> 00:20:51,427 - Stai attento. - Non ho più otto anni. 136 00:20:52,177 --> 00:20:53,304 Beh, esattamente. 137 00:21:07,026 --> 00:21:09,486 - Vieni a bere qualcosa? - Non posso. 138 00:21:09,653 --> 00:21:13,490 - Non passerai mai più. - Non ho tempo. Arrivederci. 139 00:22:29,566 --> 00:22:30,526 Sei tu? 140 00:22:32,194 --> 00:22:33,696 Ebbene sì. Come stai ? 141 00:22:33,862 --> 00:22:35,239 SÌ. 142 00:22:35,406 --> 00:22:37,116 Cosa stavi facendo? 143 00:22:37,282 --> 00:22:38,659 Ehm... niente. 144 00:22:40,327 --> 00:22:41,286 Fumi di nuovo? 145 00:22:42,705 --> 00:22:43,622 Un po. 146 00:22:44,081 --> 00:22:46,041 Lo chiami "un po'"? 147 00:22:46,208 --> 00:22:47,501 Mi aiuta. 148 00:22:47,668 --> 00:22:49,962 - A cosa? - A cui pensare. 149 00:22:52,840 --> 00:22:54,049 Pensare a cosa? 150 00:22:57,344 --> 00:23:01,223 Non ho preparato niente da mangiare. Potremmo andare in un ristorante. 151 00:23:01,765 --> 00:23:03,392 Sono io che invito. 152 00:23:03,559 --> 00:23:06,312 Devo vedere Jacky. Una pizza, che ne dici? 153 00:23:06,478 --> 00:23:09,189 Mi piacerebbe uscire. Per favore. 154 00:23:11,108 --> 00:23:14,236 Ok, vestiti. Ma sono io che invito. 155 00:23:15,070 --> 00:23:17,990 È passato molto tempo che non siamo stati da Mady. 156 00:23:20,034 --> 00:23:22,286 Ho abbassato la testa e... 157 00:23:22,828 --> 00:23:25,164 Sono tornato al lavoro senza dire nulla. 158 00:23:25,789 --> 00:23:27,958 Adesso ognuno pensa per sé. 159 00:23:28,542 --> 00:23:30,878 Quando tre amici vengono licenziati, è brutto, 160 00:23:31,045 --> 00:23:33,380 ma siamo felici che siano loro, e non noi. 161 00:23:38,469 --> 00:23:40,095 Forse Lisa ha ragione. 162 00:23:41,347 --> 00:23:43,223 Siamo diventati pecore. 163 00:23:45,559 --> 00:23:47,603 Ma abbiamo una scelta? 164 00:23:59,490 --> 00:24:02,576 Ai tempi di mio padre, c'era una vera fratellanza. 165 00:24:02,743 --> 00:24:05,037 I ragazzi si sono incontrati di nuovo ogni domenica. 166 00:24:07,331 --> 00:24:09,416 Mia madre ha fatto le ciambelle. 167 00:24:10,626 --> 00:24:12,961 Cantava, beveva, 168 00:24:13,128 --> 00:24:16,048 stava rifacendo il mondo. Non era triste. 169 00:24:17,424 --> 00:24:20,427 In caso di duro colpo, siamo rimasti insieme. 170 00:24:34,441 --> 00:24:35,609 Cosa stavi dicendo? 171 00:24:35,776 --> 00:24:38,153 - Me ? - SÌ. 172 00:24:40,614 --> 00:24:42,741 Non parliamo più così. 173 00:24:42,908 --> 00:24:44,159 SÌ. 174 00:24:47,955 --> 00:24:50,249 - Sai cosa voglio? - SÌ. 175 00:24:53,502 --> 00:24:54,837 No, voglio... 176 00:24:58,173 --> 00:25:00,050 - E' questo che vuoi? - SÌ. 177 00:25:00,217 --> 00:25:01,677 - E' vero? - SÌ. 178 00:25:07,057 --> 00:25:08,934 Qual è lo scopo del gioco? 179 00:25:09,101 --> 00:25:10,602 Lo scopo del gioco? 180 00:25:10,769 --> 00:25:14,231 Si tratta di avere successo prendere il re avversario. 181 00:25:15,024 --> 00:25:16,692 E scacco matto. 182 00:25:17,568 --> 00:25:19,945 -E… - E cosa? 183 00:25:20,779 --> 00:25:21,947 - Tutto qui? - SÌ. 184 00:25:26,285 --> 00:25:28,203 Ogni stanza ha un gradino speciale? 185 00:25:28,370 --> 00:25:32,041 SÌ. Beh, tranne i pedoni. Camminano tutti allo stesso modo. 186 00:25:32,207 --> 00:25:35,544 È pazzesco. Ne abbiamo due ciascuno. 187 00:25:35,711 --> 00:25:38,255 Vanno in diagonale, così. 188 00:25:38,881 --> 00:25:39,757 La torre. 189 00:25:40,174 --> 00:25:44,595 La torre avanza davanti a lei oppure lateralmente, se c'è spazio. 190 00:25:46,096 --> 00:25:47,014 La signora, 191 00:25:47,181 --> 00:25:49,558 Questo è il pezzo più importante. 192 00:25:50,100 --> 00:25:52,936 Può fare qualsiasi cosa, spostarsi dove vuole. 193 00:25:53,103 --> 00:25:55,397 Lei è più forte del re. È pazzesco, vero? 194 00:25:57,650 --> 00:25:59,276 COSÌ. Hai capito? 195 00:25:59,443 --> 00:26:02,237 Ovviamente. Mi prendi per un idiota? 196 00:26:03,614 --> 00:26:06,367 Avanti, lasciami iniziare. Inizia il bianco. 197 00:26:08,619 --> 00:26:09,620 A te. 198 00:26:17,002 --> 00:26:18,921 NO ! Il cavaliere va lì. 199 00:26:19,338 --> 00:26:21,924 - Lo sciocco va di traverso. - Non hai detto questo. 200 00:26:22,091 --> 00:26:23,300 Ma sì. 201 00:26:23,467 --> 00:26:25,928 Non capisco niente. Ne ho abbastanza fino a qui. 202 00:26:26,095 --> 00:26:27,638 Andiamo a letto? 203 00:27:03,007 --> 00:27:05,592 Avanti, un'ultima parte. 204 00:28:51,240 --> 00:28:52,449 Dovrei svegliarti? 205 00:28:55,619 --> 00:28:57,079 Mi dispiace. 206 00:28:58,288 --> 00:29:01,166 - Stai frugando tra le mie cose? - Scusa? 207 00:29:01,333 --> 00:29:02,960 Ma no, ma… 208 00:29:05,295 --> 00:29:08,298 Bene. Rimettilo dove l'hai trovato. 209 00:29:09,133 --> 00:29:12,636 E smettila di scusarti tutto il tempo. 210 00:29:12,803 --> 00:29:14,763 È un segno di debolezza. 211 00:29:26,317 --> 00:29:28,527 Tu... ci giochi? 212 00:29:28,694 --> 00:29:30,404 E se gioco a scacchi? 213 00:29:30,571 --> 00:29:31,572 Io sì. 214 00:29:31,739 --> 00:29:32,823 VOI ? 215 00:29:35,242 --> 00:29:37,953 Ho una scacchiera elettronica a casa. 216 00:29:38,579 --> 00:29:40,164 Imparo di notte. 217 00:29:40,331 --> 00:29:42,041 E durante il giorno dormi. 218 00:29:52,718 --> 00:29:55,179 Vuoi giocare con me? 219 00:29:57,181 --> 00:30:00,017 - Scusa? - Non posso farcela da solo. 220 00:30:04,104 --> 00:30:07,524 Perché i fallimenti? Perché io? 221 00:30:07,941 --> 00:30:10,694 Perché non lo so A chi altro chiedere? 222 00:30:13,364 --> 00:30:15,783 Prova invece i successi. 223 00:30:20,663 --> 00:30:21,538 Per favore. 224 00:30:22,539 --> 00:30:25,626 - Ascolta... Come ancora? - Elena. 225 00:30:25,793 --> 00:30:28,212 Elena, sì. Elena, è così... 226 00:30:29,254 --> 00:30:31,090 Non mi piace essere disturbato. Capisci? 227 00:30:33,008 --> 00:30:36,011 Potrei venire fare le pulizie gratuitamente. 228 00:30:42,309 --> 00:30:46,647 Quindi se mi prendi dai sentimenti, martedì, 16:00 229 00:30:48,065 --> 00:30:49,108 Eh... 230 00:30:49,274 --> 00:30:52,027 Mettiamo le cose in chiaro: 231 00:30:52,444 --> 00:30:55,531 stiamo facendo una prova. Una volta. 232 00:30:56,740 --> 00:30:57,866 È chiaro? 233 00:31:27,771 --> 00:31:29,064 Elena! 234 00:31:29,231 --> 00:31:31,734 - Cosa fai ? - Sto arrivando. 235 00:31:51,170 --> 00:31:55,591 Vieni a vedere! Sai perché Non dovremmo fare il numero 11? 236 00:31:55,758 --> 00:31:56,675 No. 237 00:32:05,100 --> 00:32:08,437 Aveva una storia con un cliente tre anni fa. 238 00:32:08,604 --> 00:32:10,856 - Un italiano. Lo sapevate? - No. 239 00:32:11,023 --> 00:32:15,361 Le aveva promesso che sarebbe tornato. Ci va tutti i giorni, alla stessa ora. 240 00:32:15,527 --> 00:32:17,112 Ci credi? 241 00:32:17,279 --> 00:32:21,033 Riceve ogni mese una lettera da Roma. 242 00:32:21,200 --> 00:32:22,910 Natalia, porta la biancheria 243 00:32:23,077 --> 00:32:26,246 in tintoria. E' il tuo turno. Ah! 244 00:32:26,413 --> 00:32:30,250 Hélène, ci sono quattro stanze da sistemare. Conto su di te. 245 00:32:32,961 --> 00:32:34,880 Bene, signora. Ok, signora. 246 00:32:35,047 --> 00:32:37,966 Stai esagerando. Non è molto cattiva. 247 00:32:38,133 --> 00:32:39,969 Dici sempre di sì. 248 00:32:42,763 --> 00:32:43,931 Salto! 249 00:33:11,458 --> 00:33:15,921 Abbiamo un'ora. Hai intenzione di trascorrerlo in piedi? 250 00:33:36,358 --> 00:33:38,861 Inizia il bianco. Il tuo. 251 00:34:33,957 --> 00:34:35,250 Scacco matto. 252 00:34:38,962 --> 00:34:40,255 COSÌ ? 253 00:34:41,131 --> 00:34:42,508 E allora? 254 00:34:43,175 --> 00:34:45,094 Vorresti insegnarmi? 255 00:34:48,347 --> 00:34:51,892 Perché è anche questo importante per te, questo gioco? 256 00:34:53,394 --> 00:34:54,853 Non lo so. 257 00:35:00,150 --> 00:35:02,528 Bene. Ricominciamo. 258 00:35:19,795 --> 00:35:21,714 - Ci vediamo martedì. - Ci vediamo martedì. 259 00:35:21,880 --> 00:35:24,049 E sorridi, di tanto in tanto. 260 00:35:24,425 --> 00:35:27,469 Ti sta meglio quello sguardo sempre serio. 261 00:35:27,636 --> 00:35:28,887 Va bene. 262 00:36:51,762 --> 00:36:55,891 Un'uscita anticipata della signora non è raccomandato. 263 00:36:56,058 --> 00:36:57,101 Promuove 264 00:36:57,267 --> 00:36:59,520 lo sviluppo di pezzi opposti, 265 00:36:59,687 --> 00:37:03,232 chi può vincere tempi attaccandolo. 266 00:37:04,149 --> 00:37:08,737 È fondamentale non perdere tempo dall'apertura, 267 00:37:08,904 --> 00:37:12,491 per non avere ritardo dello sviluppo. 268 00:37:22,793 --> 00:37:26,213 Guardi tutti in questo modo? 269 00:37:27,381 --> 00:37:28,716 Come ? 270 00:37:29,258 --> 00:37:32,886 Come se la tua vita dipendesse di quello che stiamo per dirti. 271 00:37:41,186 --> 00:37:45,024 Non sono tanto le regole contano solo le loro eccezioni. 272 00:37:46,859 --> 00:37:49,570 Infrangere le regole al momento opportuno, 273 00:37:49,737 --> 00:37:53,282 Questo è ciò che dobbiamo riuscire a fare. Capisci? 274 00:37:56,368 --> 00:37:57,703 Non molto bene, no. 275 00:37:59,747 --> 00:38:00,664 Hmm… 276 00:38:06,587 --> 00:38:08,047 Nemmeno io. 277 00:38:09,506 --> 00:38:10,883 Continuiamo? 278 00:38:36,116 --> 00:38:38,243 Ah! Hai visto l'ora? 279 00:38:39,203 --> 00:38:40,913 Andiamo avanti per oggi. 280 00:38:42,581 --> 00:38:44,833 Immagina che la nostra Natalia 281 00:38:45,000 --> 00:38:47,961 è stato ammesso nella prima parte della sua competizione. 282 00:38:48,128 --> 00:38:49,338 Veramente ? Ben fatto. 283 00:38:49,505 --> 00:38:53,801 Non è una vittoria. Su duecento ne prendono solo dieci. 284 00:38:53,968 --> 00:38:57,763 Se funziona, andrò a fare uno stage in un ristorante del continente. 285 00:38:57,930 --> 00:38:59,056 E poi lì, 286 00:38:59,223 --> 00:39:00,474 ciao ciao a tutti! 287 00:39:00,641 --> 00:39:03,894 Deve stare lì due giorni a Marsiglia per l'orale 288 00:39:04,061 --> 00:39:06,605 e non ho nessuno che la sostituisca. 289 00:39:07,356 --> 00:39:10,985 Puoi restare due pomeriggi la prossima settimana? 290 00:39:11,151 --> 00:39:12,987 - Quando ? - Martedì e mercoledì. 291 00:39:13,529 --> 00:39:14,405 No. 292 00:39:15,239 --> 00:39:16,115 Come? 293 00:39:17,616 --> 00:39:19,326 Martedì questo non è possibile. 294 00:39:20,077 --> 00:39:22,746 Sono ex... non sono libero. 295 00:39:29,795 --> 00:39:31,130 Sono io. 296 00:40:07,541 --> 00:40:09,209 - Buongiorno. - Buongiorno. 297 00:40:13,964 --> 00:40:16,675 - Non vuoi che... - Cosa? 298 00:40:18,886 --> 00:40:21,889 Vuoi pulire? È fatto. 299 00:40:22,681 --> 00:40:24,975 - Ma mi paghi per quello. - NO. 300 00:40:25,768 --> 00:40:29,730 Ti pago per farlo quello che ti chiedo. Venire. 301 00:40:39,281 --> 00:40:40,532 Quindici minuti. 302 00:40:44,620 --> 00:40:47,498 E oggi sono io che inizio. 303 00:40:52,127 --> 00:40:53,379 Quindi... 304 00:41:09,603 --> 00:41:11,146 Mi4, Do5. 305 00:41:25,577 --> 00:41:26,912 Oh sì. 306 00:42:35,939 --> 00:42:37,399 Ah! Mio caro ! 307 00:42:39,610 --> 00:42:41,070 Sei bello ! 308 00:42:41,862 --> 00:42:44,698 Dove eravate? Eravamo preoccupati. 309 00:42:44,865 --> 00:42:47,534 Ero a Kröger. Ho perso l'autobus. 310 00:42:47,701 --> 00:42:50,204 Dev'essere pulito a casa sua, in ogni caso. 311 00:42:51,872 --> 00:42:53,540 Questo è più importante di tua figlia? 312 00:42:53,707 --> 00:42:55,542 Non litigherai! 313 00:42:55,709 --> 00:42:57,044 Sì, hai ragione. 314 00:42:58,295 --> 00:42:59,713 Bene, torneremo indietro. 315 00:43:01,298 --> 00:43:05,260 Trova il tempo da dedicare. Sarebbe bello parlare, no? 316 00:43:05,803 --> 00:43:08,514 - SÌ. Va bene. Arrivederci. - CIAO. 317 00:43:19,733 --> 00:43:22,569 Un giorno siamo andati a Londra, da visitare. 318 00:43:22,736 --> 00:43:24,905 Ci siamo completamente allontanati dal museo. 319 00:43:25,072 --> 00:43:27,783 Solo loro due. È stato fantastico. 320 00:43:34,206 --> 00:43:37,376 E poi mi ha violentata tre volte dietro la Camera dei Lord. 321 00:43:37,543 --> 00:43:38,669 Eh? Chi ? 322 00:43:38,836 --> 00:43:40,170 Ah ok. 323 00:43:41,130 --> 00:43:43,841 Ti dico che sono innamorato. 324 00:43:44,008 --> 00:43:45,175 Non ascolti. 325 00:43:45,342 --> 00:43:47,928 Ma sì. E' Antoine, vero? 326 00:43:48,429 --> 00:43:49,847 Hai dormito con lui? 327 00:43:51,140 --> 00:43:53,767 Non sono io che sono cambiato. Sei tu. 328 00:43:53,934 --> 00:43:55,185 Non ho più fame. 329 00:45:09,468 --> 00:45:13,347 Bene ! A noi. Picchi, come al solito? 330 00:45:13,514 --> 00:45:16,183 No. Vorrei dei piccoli highlights. 331 00:45:16,976 --> 00:45:19,061 Vedere? Un po' ovunque. 332 00:45:19,311 --> 00:45:22,022 Non avranno più la stessa lunghezza. 333 00:45:22,189 --> 00:45:25,442 SÌ. Non voglio che lo siano più della stessa lunghezza. 334 00:45:28,028 --> 00:45:30,572 Non entreranno più nel tuo panino. 335 00:45:30,739 --> 00:45:31,699 Lo so. 336 00:45:40,416 --> 00:45:43,544 - Puoi dirmelo, sai? - Che cosa ? 337 00:45:44,003 --> 00:45:46,422 Tu e il dottor Kröger. Raddrizza la testa. 338 00:45:48,382 --> 00:45:50,843 - Ne parlano già tutti. - Che cosa ? 339 00:45:52,303 --> 00:45:55,264 Che non vai a casa sua solo per le pulizie. 340 00:45:59,476 --> 00:46:00,894 Stai attenta, Helene. 341 00:46:01,061 --> 00:46:02,479 E' un ragazzo divertente. 342 00:46:03,230 --> 00:46:06,025 Quando sua moglie morì, abbiamo sentito queste cose. 343 00:46:08,652 --> 00:46:11,196 Ebbene, non siamo mai stati in grado di provare nulla. 344 00:46:11,363 --> 00:46:14,616 Tuttavia, in seguito, non voleva più vedere nessuno. 345 00:46:16,035 --> 00:46:18,829 - Non ricordi? - No. 346 00:47:44,790 --> 00:47:45,833 Ok. 347 00:48:35,215 --> 00:48:36,091 Scacco matto. 348 00:48:40,054 --> 00:48:42,139 Scacco matto. E' vero. 349 00:48:44,933 --> 00:48:46,810 - Ben fatto. - GRAZIE. 350 00:48:52,066 --> 00:48:53,484 È tardi. 351 00:48:55,402 --> 00:48:57,321 Dovresti essere a casa. 352 00:48:58,197 --> 00:49:01,742 E' vero. Comunque, Ho perso l'ultimo autobus. 353 00:49:04,912 --> 00:49:06,622 Ti va un drink? 354 00:49:14,296 --> 00:49:16,590 Tuo marito non dirà niente? 355 00:49:17,341 --> 00:49:18,550 SÌ. 356 00:49:19,551 --> 00:49:20,928 Com'è? 357 00:49:21,845 --> 00:49:25,391 Chi ? Angelo? È... bello. 358 00:49:25,557 --> 00:49:27,851 - Bellissimo ? - SÌ. Molto bello. 359 00:49:30,187 --> 00:49:33,607 Quando le stelle lanciarono le loro lance 360 00:49:33,774 --> 00:49:36,527 E innaffiarono il cielo con le loro lacrime 361 00:49:36,694 --> 00:49:39,613 Ha sorriso per vedere il suo lavoro? 362 00:49:40,864 --> 00:49:43,742 Colui che ha creato l'Agnello ha creato te? 363 00:49:44,743 --> 00:49:46,996 Tigre Tigre che brucia luminosa 364 00:49:47,162 --> 00:49:49,498 Nelle foreste della notte 365 00:49:50,332 --> 00:49:53,252 Che mano o occhio immortale 366 00:49:54,003 --> 00:49:57,715 Oserai incorniciare la tua spaventosa simmetria? 367 00:50:13,856 --> 00:50:15,566 Ci sono molti libri. 368 00:50:15,733 --> 00:50:17,192 Hmm. Troppo. 369 00:50:18,319 --> 00:50:20,112 Li hai letti tutti? 370 00:50:21,488 --> 00:50:22,990 La maggior parte di loro. 371 00:50:26,285 --> 00:50:27,995 E tu, ti piace leggere? 372 00:50:29,079 --> 00:50:31,749 Non lo so. Non leggo mai. 373 00:50:37,546 --> 00:50:39,006 Martin Eden. 374 00:50:40,132 --> 00:50:41,592 Prendilo. 375 00:50:42,259 --> 00:50:44,094 Ti piacerà. 376 00:51:02,655 --> 00:51:03,906 Come stai ? 377 00:51:04,239 --> 00:51:06,533 Devo andare in bagno. 378 00:51:07,409 --> 00:51:09,912 BENE. Fallo. 379 00:51:25,678 --> 00:51:27,680 Era bellissima, tua moglie. 380 00:51:27,846 --> 00:51:29,098 Molto. 381 00:51:32,434 --> 00:51:35,187 Hai giocato a scacchi anche con lei? 382 00:51:35,354 --> 00:51:36,605 No. 383 00:51:37,815 --> 00:51:40,025 Non è vero quello che dicono, vero? 384 00:51:40,192 --> 00:51:42,277 Che l'hai aiutata a morire. 385 00:51:44,863 --> 00:51:46,532 Te lo abbiamo detto? 386 00:51:52,788 --> 00:51:54,581 E tu gli hai creduto? 387 00:51:54,748 --> 00:51:56,000 No. 388 00:52:05,342 --> 00:52:07,845 Hai cambiato capelli? 389 00:52:08,971 --> 00:52:10,222 SÌ. 390 00:52:11,682 --> 00:52:13,559 Ma devo andare. 391 00:52:13,892 --> 00:52:16,186 - Ci vediamo martedì. - Sì, ci vediamo martedì. 392 00:52:54,516 --> 00:52:55,476 Come stai ? 393 00:52:58,771 --> 00:53:02,066 - Cosa hai mangiato? -Pasta. Non abbiamo trovato nulla. 394 00:53:02,858 --> 00:53:04,693 - E' stato bello? - Che cosa ? 395 00:53:04,860 --> 00:53:07,529 Beh, non lo so. Torni a casa a mezzanotte, 396 00:53:08,155 --> 00:53:10,824 tutti belli e felici. Ti chiedo se è stato bello. 397 00:53:11,742 --> 00:53:13,911 Cos'hai? Hai bevuto? 398 00:53:14,078 --> 00:53:17,623 - Non sono riuscito a ubriacarmi. - Ti preparo un caffè. 399 00:53:18,499 --> 00:53:20,751 La gente dice che sono un cornuto. 400 00:53:20,918 --> 00:53:22,461 È difficile ma non mi interessa. 401 00:53:23,462 --> 00:53:25,089 Lo sai che non è vero 402 00:53:25,839 --> 00:53:27,508 Quello che ho visto era peggio. 403 00:53:29,259 --> 00:53:30,260 Che cosa ? 404 00:53:31,261 --> 00:53:32,638 Tu e Kröger. 405 00:53:34,181 --> 00:53:35,641 Mi hai seguito? 406 00:53:39,937 --> 00:53:41,230 Ti paga? 407 00:53:42,690 --> 00:53:43,649 Come mai ? 408 00:53:43,816 --> 00:53:45,192 Sto cercando di capire. 409 00:53:45,359 --> 00:53:46,485 Non c'è niente da capire! 410 00:53:47,778 --> 00:53:51,699 Hai mangiato la pasta, e allora? Non sei morto per questo. 411 00:53:52,741 --> 00:53:53,909 Ho il diritto di avere 412 00:53:54,076 --> 00:53:55,786 qualcosa di mio, per una volta, vero? 413 00:53:56,245 --> 00:53:57,997 Non è un crimine! 414 00:54:27,860 --> 00:54:29,153 Entra. 415 00:54:31,405 --> 00:54:35,451 - Hai chiesto di vedermi? - SÌ. Sedere. 416 00:54:38,787 --> 00:54:40,414 Cosa sta succedendo? 417 00:54:41,874 --> 00:54:45,502 Quindici giorni fa, si è lamentata una coppia belga 418 00:54:45,669 --> 00:54:49,131 che non li avevi cambiato gli asciugamani. 419 00:54:50,090 --> 00:54:54,428 Ieri me lo ha fatto notare un cliente che il suo letto era mal fatto. 420 00:54:54,595 --> 00:54:57,931 Stamattina me lo ha detto qualcun altro che gli hai parlato male 421 00:54:58,098 --> 00:55:01,518 quando te lo ha chiesto una bottiglia d'acqua. Per quello ? 422 00:55:01,685 --> 00:55:04,396 Sono una governante, non una cameriera. 423 00:55:04,563 --> 00:55:06,649 Sei ciò per cui ti pago. 424 00:55:06,815 --> 00:55:09,652 Se funziona non è più abbastanza per te, 425 00:55:09,818 --> 00:55:13,155 ci sono molte persone che ne saranno felici per sostituirti. 426 00:55:14,782 --> 00:55:16,283 Gestisco tutto questo da solo. 427 00:55:19,328 --> 00:55:21,121 Non posso lasciare andare nulla, 428 00:55:21,288 --> 00:55:22,623 capisci? 429 00:55:23,624 --> 00:55:24,875 Va bene. 430 00:55:48,357 --> 00:55:49,608 Lisa? 431 00:55:54,405 --> 00:55:55,280 Lisa. 432 00:55:57,533 --> 00:55:59,827 - Cosa sta succedendo? - Niente. Lasciami. 433 00:55:59,994 --> 00:56:00,869 Dai. 434 00:56:03,205 --> 00:56:05,290 E' Antonio? 435 00:56:07,042 --> 00:56:10,629 - Ti ha fatto male? - Non vuole più vederci. 436 00:56:10,796 --> 00:56:12,047 Ma perché? 437 00:56:14,008 --> 00:56:15,718 Ha già una ragazza. 438 00:56:17,219 --> 00:56:18,429 Non te l'ha detto? 439 00:56:18,887 --> 00:56:21,390 Sì, ma pensava che fosse finita. 440 00:56:22,766 --> 00:56:25,769 Da quando è tornato, Ebbene, l'ha vista di nuovo. 441 00:56:26,186 --> 00:56:27,896 OH ! Il mio bambino... 442 00:56:28,063 --> 00:56:29,565 Nota, lo capisco. 443 00:56:29,732 --> 00:56:31,608 Sono una ragazza professionista. 444 00:56:31,775 --> 00:56:32,693 Che cosa ? 445 00:56:33,152 --> 00:56:37,114 Antoine è un borghese. Esce con una ragazza di Bourges. 446 00:56:38,365 --> 00:56:42,119 Vuoi che te lo dica? Sono felice che sia finita. 447 00:56:42,286 --> 00:56:45,622 Non avrei mai potuto invitarlo. È troppo brutto! 448 00:56:46,248 --> 00:56:48,500 Lisa, fermati. 449 00:56:48,667 --> 00:56:51,170 Non gli ho detto che lo eri governante. Mi vergogno! 450 00:56:51,337 --> 00:56:52,963 Non voglio finire come te! 451 00:56:54,423 --> 00:56:56,216 Lisa, vai a letto! 452 00:56:56,967 --> 00:56:59,094 Mi fate schifo entrambi! 453 00:57:20,658 --> 00:57:22,951 Hai ragione. Rovino tutto. 454 00:57:52,106 --> 00:57:53,440 Fermare! 455 00:57:56,860 --> 00:57:58,112 Fermare! 456 00:58:31,312 --> 00:58:33,188 No, non sono malato. 457 00:58:34,231 --> 00:58:37,151 Io... non voglio più venire a casa tua. 458 00:58:38,652 --> 00:58:42,197 Ecco, ho deciso... Non voglio più giocare a scacchi. 459 00:58:43,240 --> 00:58:46,994 Perché non è possibile. E' troppo complicato. 460 00:58:48,662 --> 00:58:52,624 Non verrò più a casa tua, anche per le pulizie. 461 00:58:57,671 --> 00:58:58,922 Ciao. 462 00:59:28,702 --> 00:59:30,788 - Ciao, Jackie. - CIAO. 463 01:00:36,729 --> 01:00:39,773 "Il mondo reale era quello del suo cervello, 464 01:00:39,940 --> 01:00:43,777 "e le storie che ha scritto, l'unica realtà possibile." 465 01:01:30,741 --> 01:01:32,826 Ho trovato questo nella tua stanza. 466 01:01:32,993 --> 01:01:33,869 L'hai letto? 467 01:01:34,286 --> 01:01:38,248 Ho pianto. È troppo bello, questo marinaio che diventa scrittore. 468 01:01:39,583 --> 01:01:43,337 Intendi questo scrittore chi sarebbe dovuto restare marinaio? 469 01:01:43,504 --> 01:01:44,963 Perché dici questo? 470 01:01:45,130 --> 01:01:46,924 Perché è infelice. 471 01:01:47,341 --> 01:01:50,344 Tutto quello che ha fatto non ne valeva la pena. 472 01:01:51,428 --> 01:01:54,181 E per di più, non è più da nessuna parte. 473 01:01:54,348 --> 01:01:55,557 Sì, ma lo ha fatto. 474 01:01:55,891 --> 01:02:00,187 È diventato molto migliore di quelli che voleva impressionare. 475 01:02:00,562 --> 01:02:03,565 Qual è il punto di essere migliori? quando non facciamo nulla al riguardo? 476 01:02:11,240 --> 01:02:14,243 Deve essere stato difficile per te quando sei arrivato qui. 477 01:02:15,828 --> 01:02:17,079 Un po', sì. 478 01:02:17,788 --> 01:02:20,290 Avevo lasciato tutto alle spalle. Non conoscevo nessuno. 479 01:02:20,958 --> 01:02:23,669 Ho passato il tempo aspettando tuo padre. 480 01:02:26,588 --> 01:02:27,756 Non giochi più a scacchi? 481 01:02:28,674 --> 01:02:29,633 No. 482 01:02:29,800 --> 01:02:32,928 - Per cosa? - Non è per le donne. 483 01:02:33,095 --> 01:02:34,513 Questo mi dà fastidio. 484 01:02:34,680 --> 01:02:37,224 Come se i ragazzi fossero più intelligenti. 485 01:02:37,599 --> 01:02:40,185 Il pezzo più forte, È la signora, vero? 486 01:02:40,519 --> 01:02:43,439 - Come lo sai? - Lo so, tutto qui. 487 01:02:57,703 --> 01:02:58,579 Mamma ! 488 01:02:58,746 --> 01:03:01,248 Mostrami come hai fatto con il tuo amico Widad. 489 01:03:10,299 --> 01:03:11,550 Dai ! 490 01:04:41,432 --> 01:04:46,312 Se sei lì per le pulizie, parti con i tuoi fiori. 491 01:04:46,478 --> 01:04:48,439 Ho trovato qualcun altro. 492 01:05:16,175 --> 01:05:17,426 Eccoci qui ? 493 01:05:19,386 --> 01:05:20,638 Come mai ? 494 01:05:20,804 --> 01:05:22,473 Bene, giochiamo. 495 01:05:22,973 --> 01:05:24,642 Dovrei prendere quelli bianchi? 496 01:05:26,060 --> 01:05:29,480 Probabilmente hai fatto pratica tutto solo mentre ero via. 497 01:05:35,486 --> 01:05:39,198 Ma andiamo! Non ho tutta la vita. 498 01:05:47,247 --> 01:05:49,958 È per questo che sei tornato? 499 01:05:50,626 --> 01:05:53,045 Ovviamente. Per cos'altro? 500 01:05:57,591 --> 01:05:59,051 Facciamo un blitz? 501 01:06:01,637 --> 01:06:02,846 SÌ. 502 01:06:19,697 --> 01:06:22,199 - Vuoi che te lo dica? - Che cosa ? 503 01:06:25,494 --> 01:06:28,497 non mi sei mancato, ma sono felice che tu sia qui. 504 01:06:34,378 --> 01:06:36,505 Non mi sei mancato nemmeno tu. 505 01:07:02,781 --> 01:07:04,700 Oh mio Dio! Quello che è successo? 506 01:07:04,867 --> 01:07:07,328 Ho cucinato il pollo. Ha successo. 507 01:07:09,079 --> 01:07:11,999 - Vuoi che ti aiuti? - No. Mi occupo di tutto. 508 01:07:18,213 --> 01:07:19,465 Angelo… 509 01:07:20,424 --> 01:07:21,675 Sì? 510 01:07:23,469 --> 01:07:25,137 Ho bisogno di parlarti. 511 01:07:26,930 --> 01:07:30,392 - Anch'io ho bisogno di parlarti. - Ah, bene? Che cosa ? 512 01:07:30,559 --> 01:07:34,104 Avevi ragione. Non possiamo continuare così. 513 01:07:34,480 --> 01:07:35,731 Che cosa ? 514 01:07:37,149 --> 01:07:38,609 Voglio vederti felice. 515 01:07:49,953 --> 01:07:51,664 Era il mio regalo, vero? 516 01:07:52,164 --> 01:07:54,291 Non avresti intenzione di buttarlo via, però. 517 01:08:08,722 --> 01:08:10,849 Lisa tornerà a casa presto. 518 01:08:36,709 --> 01:08:37,876 Scacco matto in due mosse. 519 01:08:45,217 --> 01:08:48,721 Sono cinque volte di seguito. Mi arrendo. 520 01:08:49,388 --> 01:08:51,181 È un caso, tutto qui. 521 01:08:51,348 --> 01:08:55,352 Il caso non c'entra nulla e tu lo sai bene quanto me. 522 01:09:01,150 --> 01:09:02,401 Sai… 523 01:09:10,159 --> 01:09:12,661 Credo che sia giunto il momento. 524 01:09:14,330 --> 01:09:15,873 Il momento di cosa? 525 01:09:18,125 --> 01:09:20,919 Devi stare in piedi con le tue gambe. 526 01:09:21,086 --> 01:09:23,589 Ci sto pensando da un po'. 527 01:09:24,089 --> 01:09:25,924 Ti iscriveremo a un torneo. 528 01:09:26,634 --> 01:09:27,551 Me ? 529 01:09:27,718 --> 01:09:29,136 Un piccolo torneo. 530 01:09:30,220 --> 01:09:33,349 Non il campionato del mondo. Non ancora. 531 01:09:35,017 --> 01:09:36,185 Non vuoi più vedermi? 532 01:09:37,436 --> 01:09:38,604 Non è quello. 533 01:09:39,730 --> 01:09:41,523 È con te che mi piace giocare. 534 01:09:41,690 --> 01:09:43,651 Come puoi dirlo? 535 01:09:43,817 --> 01:09:46,403 Non hai mai giocato contro qualcun altro. 536 01:09:46,570 --> 01:09:50,699 Di' invece che hai paura, che ti rassicura venire qui. 537 01:09:50,866 --> 01:09:52,326 Non c'è modo. 538 01:09:53,869 --> 01:09:55,454 Non sono pronto. 539 01:09:55,621 --> 01:09:59,041 Ma sì. Certo che sei pronto. 540 01:09:59,541 --> 01:10:02,795 Inoltre, il prossimo torneo è tra due mesi. 541 01:10:02,961 --> 01:10:04,672 Resta un po' di tempo. 542 01:10:06,340 --> 01:10:08,467 Non puoi liberarti di me 543 01:10:08,634 --> 01:10:09,927 così. 544 01:10:13,013 --> 01:10:15,391 Avresti potuto dirmelo. Era chiaro. 545 01:10:15,557 --> 01:10:18,894 Gioca qui o con Kröger, ma da lì a prendere in giro te stesso. 546 01:10:19,061 --> 01:10:20,354 "Prenderti in giro"? 547 01:10:20,521 --> 01:10:23,399 In città, Ti chiamano "la ragazza degli scacchi pazza". 548 01:10:23,565 --> 01:10:24,692 Non mi interessa. 549 01:10:24,858 --> 01:10:27,027 Sono considerato il re degli idioti. 550 01:10:27,194 --> 01:10:29,363 Dannazione, papà. Dovresti essere orgoglioso di lei, 551 01:10:29,530 --> 01:10:31,699 invece di rovinarci la vita! 552 01:10:32,533 --> 01:10:33,492 Sai cosa? 553 01:10:33,993 --> 01:10:37,413 Ammiro la mamma. Pochi lo sarebbero capace di fare come lei. 554 01:10:38,414 --> 01:10:39,957 Deve preparare: 555 01:10:40,124 --> 01:10:43,335 dormi bene, mangiare sano, essere in forma. 556 01:10:43,502 --> 01:10:44,461 Non è uno sport. 557 01:10:44,628 --> 01:10:46,213 Ebbene sì, esattamente! 558 01:10:46,880 --> 01:10:48,841 Il primo premio è di 1.500 euro. 559 01:10:49,008 --> 01:10:51,802 Dal momento che sei in combutta entrambi contro di me. 560 01:11:28,005 --> 01:11:31,216 Peccato che non posso prendine solo uno alla volta. 561 01:11:31,800 --> 01:11:32,926 Molto divertente. 562 01:11:47,983 --> 01:11:49,068 Perché lo stai facendo? 563 01:11:50,319 --> 01:11:51,612 Segui il tuo ragionamento fino alla fine. 564 01:11:51,779 --> 01:11:52,988 Ma fa schifo. 565 01:11:53,322 --> 01:11:55,658 Meglio giocare un piano logicamente pessimo 566 01:11:56,116 --> 01:11:58,494 che non avere affatto un piano. 567 01:12:08,420 --> 01:12:09,505 È troppo difficile. 568 01:12:09,672 --> 01:12:11,090 È lavoro. 569 01:12:11,256 --> 01:12:14,885 No, lavoro, È quando pulisco! 570 01:12:16,470 --> 01:12:18,681 Lì, più imparo, meno capisco. 571 01:12:19,515 --> 01:12:21,725 - Fa parte del gioco. - Che cosa ? 572 01:12:22,518 --> 01:12:23,560 Lavoro. 573 01:12:23,727 --> 01:12:26,355 Cosa ne sai? Trascorri la tua vita 574 01:12:26,522 --> 01:12:29,233 rinchiuso con i tuoi libri. È lavoro? 575 01:12:29,400 --> 01:12:30,985 È lusso. 576 01:12:31,944 --> 01:12:34,780 Mi ha salvato avere a che fare con troppi idioti. 577 01:12:35,239 --> 01:12:36,949 È facile guardare dall'alto in basso tutti. 578 01:12:37,825 --> 01:12:39,493 Non tutti. 579 01:12:44,456 --> 01:12:46,083 Preferivo prima. 580 01:12:46,542 --> 01:12:49,336 - Prima di cosa? - Quando non pensavo a niente. 581 01:12:49,503 --> 01:12:51,171 Oh, è esilarante! 582 01:13:00,556 --> 01:13:03,475 -Oh, ci sei? Non va bene? - Sì, sì. 583 01:13:05,269 --> 01:13:08,105 Natalia, hai dimenticato gli asciugamani. 584 01:13:08,272 --> 01:13:12,067 Dovresti mettere un po' di piombo nel cervello. 585 01:13:15,738 --> 01:13:19,158 Devo smetterla di prendermi in giro. Non ho intenzione di andarmene. 586 01:13:19,950 --> 01:13:23,120 Ebbene sì. Non ho superato l'esame orale. Anche nella bellezza. 587 01:13:24,913 --> 01:13:26,665 Ero troppo nervoso. 588 01:13:26,832 --> 01:13:28,667 Puoi stirarlo. 589 01:13:29,460 --> 01:13:31,420 Potrei, ma mah. 590 01:13:31,795 --> 01:13:33,297 Ho sognato troppo in grande. 591 01:13:34,882 --> 01:13:38,677 Denis vuole che ci sposiamo velocemente. Vuole quattro figli. 592 01:13:38,844 --> 01:13:43,223 In definitiva, questa è la cosa principale: un marito che amiamo, figli. 593 01:13:45,309 --> 01:13:46,769 -Eh? - SÌ. 594 01:13:51,815 --> 01:13:55,611 Se veniamo scoperti! Rimangono i dodici e i nove. Ci vado. 595 01:13:56,195 --> 01:13:57,446 Sì, anch'io. 596 01:14:33,148 --> 01:14:34,400 Entra. 597 01:14:37,444 --> 01:14:40,197 SÌ. Ascolta... Aspetta un secondo, io... 598 01:14:40,364 --> 01:14:44,660 Lo vedrò con te la prossima settimana, ok? 599 01:14:44,827 --> 01:14:47,621 Va bene. Sì. Ciao. 600 01:14:48,956 --> 01:14:49,999 Questo è il motivo? 601 01:14:50,833 --> 01:14:53,752 - Vengo per il torneo. - Sì… 602 01:14:54,253 --> 01:14:55,796 Vorrei registrarmi. 603 01:14:57,840 --> 01:14:59,550 Fai parte di un club? 604 01:14:59,717 --> 01:15:00,759 No. 605 01:15:01,343 --> 01:15:04,013 Giochi a scacchi da molto tempo? 606 01:15:04,555 --> 01:15:05,681 Non molto, no. 607 01:15:06,849 --> 01:15:08,350 Sei classificato? 608 01:15:08,517 --> 01:15:10,019 - Classificato? - Sì. 609 01:15:10,185 --> 01:15:11,270 No. 610 01:15:12,896 --> 01:15:17,276 È un torneo amatoriale, ma è di ottimo livello. 611 01:15:20,612 --> 01:15:23,657 Dottor Kröger ti mando questa lettera. 612 01:15:24,450 --> 01:15:25,701 Kröger? 613 01:15:28,537 --> 01:15:29,538 E' un tuo amico? 614 01:15:30,622 --> 01:15:31,665 SÌ. 615 01:15:31,832 --> 01:15:34,209 Per favore, siediti. 616 01:15:45,471 --> 01:15:46,680 Sei la sua governante? 617 01:15:49,475 --> 01:15:50,434 Sì, perché? 618 01:15:50,601 --> 01:15:51,935 Per niente. 619 01:15:55,481 --> 01:15:58,609 - E' tutto quello che dice? - In sostanza sì. 620 01:16:00,944 --> 01:16:03,238 Avrebbe dovuto dirmi qualcos'altro? 621 01:16:08,661 --> 01:16:12,164 Gli è sempre piaciuto fare cosa vuole dalle persone. 622 01:16:16,752 --> 01:16:20,214 Avresti un po' di tempo venire a casa mia? 623 01:16:21,715 --> 01:16:23,550 Mia moglie sta cercando qualcuno. 624 01:16:25,010 --> 01:16:28,973 Per due pomeriggi a settimana, è possibile? 625 01:16:31,433 --> 01:16:32,893 Dobbiamo vedere, sì. 626 01:17:07,970 --> 01:17:10,055 C'è qualcosa che non va? 627 01:17:10,222 --> 01:17:11,932 No, va tutto bene. 628 01:17:14,101 --> 01:17:15,769 Non diresti così. 629 01:17:28,282 --> 01:17:29,158 Giochiamo? 630 01:17:29,950 --> 01:17:32,870 No, sto pulendo. 631 01:17:33,871 --> 01:17:37,082 Sono solo tua moglie pulire, dopotutto. 632 01:17:38,834 --> 01:17:40,544 Questo è quello che hai scritto. 633 01:17:42,379 --> 01:17:44,631 Quindi è tutto? 634 01:17:45,424 --> 01:17:48,135 Mi hai usato come un burattino. 635 01:17:48,552 --> 01:17:51,388 non ho la tua educazione ma ho la mia dignità. 636 01:17:52,139 --> 01:17:54,058 E non sono il tuo genere. 637 01:17:54,224 --> 01:17:57,686 No. Hai ragione. Non sei il mio genere. 638 01:17:58,187 --> 01:17:59,355 Mi dispiace. 639 01:17:59,855 --> 01:18:02,191 Non avrei mai dovuto scriverlo. 640 01:18:02,358 --> 01:18:06,278 Ma allo stesso tempo è vero. Tu sei la mia governante. 641 01:18:15,954 --> 01:18:17,414 Cosa fai ? 642 01:18:17,873 --> 01:18:20,501 Me ne andrò. Voglio i miei soldi. 643 01:18:35,599 --> 01:18:36,934 Ti odio. 644 01:18:44,316 --> 01:18:48,570 Rimanere. Voglio mostrarti una cosa. 645 01:18:51,448 --> 01:18:53,367 Vedi questi dipinti? 646 01:18:56,870 --> 01:18:58,956 Li ha dipinti mia moglie. 647 01:19:01,750 --> 01:19:03,419 Aveva talento. 648 01:19:04,962 --> 01:19:08,716 SÌ. Aveva anche molto talento. 649 01:19:10,384 --> 01:19:12,678 Ma ne ha sempre dubitato. 650 01:19:15,889 --> 01:19:16,807 Quando morì, 651 01:19:16,974 --> 01:19:19,351 Io... pensavo... 652 01:19:20,644 --> 01:19:23,147 Avrei dovuto incoraggiarlo di più. 653 01:19:25,065 --> 01:19:27,401 Avrei dovuto salvarla. 654 01:19:28,444 --> 01:19:31,572 Ma è pur sempre orgoglio, tutto questo. 655 01:19:32,281 --> 01:19:35,200 Perché nessuno salva nessuno. 656 01:19:36,994 --> 01:19:41,165 Il suo dubbio era più forte del suo dipinto. 657 01:19:44,626 --> 01:19:45,878 Capisci? 658 01:19:53,802 --> 01:19:55,429 Mi hai ferito. 659 01:19:55,596 --> 01:19:56,930 SÌ. 660 01:19:58,599 --> 01:20:00,809 Hai un vero dono, Hélène. 661 01:20:02,227 --> 01:20:03,187 Hai in te 662 01:20:04,647 --> 01:20:07,483 questa cosa non la impariamo 663 01:20:07,650 --> 01:20:10,235 a scuola o nei libri, 664 01:20:11,987 --> 01:20:15,115 che non si compra con il denaro 665 01:20:15,949 --> 01:20:19,828 e molte persone cercare e non trovare mai. 666 01:20:22,539 --> 01:20:23,916 Io, il primo. 667 01:20:31,173 --> 01:20:32,633 Verrai al torneo? 668 01:20:43,310 --> 01:20:44,561 Andare via. 669 01:20:45,145 --> 01:20:47,231 - Come stai ? - Lasciami. 670 01:20:48,565 --> 01:20:49,817 Partire. 671 01:22:13,525 --> 01:22:17,571 Il nero preme l'orologio. Buona fortuna a tutti. 672 01:22:53,399 --> 01:22:54,650 La torre… 673 01:22:55,442 --> 01:22:57,111 Sposta la tua torre. 674 01:22:58,529 --> 01:23:01,240 Da C8 a C4. 675 01:23:03,784 --> 01:23:06,286 Sarà costretto a cambiare il pedone. 676 01:23:10,416 --> 01:23:14,670 Non gli servirà a niente, perché lì, tu... 677 01:23:14,837 --> 01:23:17,006 ricominci con la torre. 678 01:23:38,277 --> 01:23:39,528 Scacco matto. 679 01:23:53,709 --> 01:23:56,628 La vedo. Lei è in fondo. Vieni, vieni. 680 01:24:00,132 --> 01:24:02,176 Sì ! Eh, vedi? 681 01:24:02,343 --> 01:24:03,344 Ben fatto ! 682 01:24:32,998 --> 01:24:35,167 Ha vinto? E' vero? 683 01:24:35,876 --> 01:24:37,711 - Ha vinto! - Shh! 684 01:24:38,337 --> 01:24:40,005 Papà ! Papà ! 685 01:24:41,090 --> 01:24:42,675 Che cosa ? Ha perso? 686 01:24:42,841 --> 01:24:44,843 No, è in finale. 687 01:24:45,010 --> 01:24:45,886 E allora? 688 01:24:46,053 --> 01:24:48,138 Non è iniziato. Vieni? 689 01:24:48,305 --> 01:24:50,891 No, no. L'avrebbe distratta. 690 01:24:51,058 --> 01:24:52,810 - Vai avanti, tu. - Va bene. 691 01:24:52,977 --> 01:24:55,270 - E vieni a tenermi informato. - SÌ. 692 01:25:08,158 --> 01:25:11,620 Sono le 17:00 Stiamo per iniziare. Buona fortuna a te. 693 01:25:37,187 --> 01:25:38,689 Che cosa sta accadendo? 694 01:25:38,856 --> 01:25:42,609 Arriverà tardi. È per destabilizzarla. 695 01:25:43,819 --> 01:25:45,696 Ma è disgustoso! 696 01:27:41,145 --> 01:27:43,272 Ti fai troppe domande. 697 01:27:43,439 --> 01:27:46,525 È solo un gioco, quindi gioca. 698 01:27:46,692 --> 01:27:49,486 Sii te stesso e divertiti. 699 01:28:34,406 --> 01:28:38,243 Una mossa sbagliata può distruggere 700 01:28:38,410 --> 01:28:43,707 quaranta buoni colpi precedenti. Quindi spingilo a commettere un errore. 701 01:28:50,255 --> 01:28:54,051 Ricorda: la minaccia è maggiore 702 01:28:54,218 --> 01:28:55,970 che l'esecuzione. 703 01:30:14,590 --> 01:30:15,966 Ha vinto! 704 01:30:19,428 --> 01:30:20,721 Sì ! Ben fatto ! 705 01:30:27,144 --> 01:30:30,939 - Scusa, sono di nuovo in ritardo. - Non importa, Natalia. 706 01:30:37,488 --> 01:30:39,073 Questo è il nostro campione. 707 01:30:39,239 --> 01:30:41,450 - Congratulazioni. - GRAZIE. 708 01:30:41,617 --> 01:30:43,994 Lì vedremo chiaramente “Le rocce rosse”. 709 01:30:44,161 --> 01:30:46,955 Scusa, lo prendo il vincitore, semplicemente. 710 01:30:47,122 --> 01:30:48,582 Ah bene. Va bene. 711 01:30:51,752 --> 01:30:52,920 Il vincitore di cosa? 712 01:31:23,450 --> 01:31:26,120 Non ci muoviamo più. Sorridiamo. 713 01:31:33,919 --> 01:31:35,379 Sei una stella. 714 01:31:46,223 --> 01:31:47,474 Non male. 715 01:31:49,059 --> 01:31:51,145 Pensavo che saresti venuto. 716 01:31:51,312 --> 01:31:52,771 Ti ho aspettato. 717 01:31:55,649 --> 01:31:57,860 Comunque hai vinto, vero? 718 01:31:58,485 --> 01:32:02,239 Vedi chiaramente che non avevi bisogno di me. 719 01:32:16,920 --> 01:32:20,883 Il prossimo torneo è a Parigi. Ci andrò. 720 01:32:22,885 --> 01:32:24,762 Era il tuo sogno, vero? 721 01:32:26,680 --> 01:32:29,725 Beh, sarà qualcos'altro. 722 01:32:29,892 --> 01:32:32,394 Ci saranno dei giocatori davvero fantastici. 723 01:32:35,522 --> 01:32:36,774 Vedremo. 724 01:32:41,528 --> 01:32:44,448 Quando corriamo dei rischi, possiamo perdere. 725 01:32:44,865 --> 01:32:48,827 Quando non ne prendiamo nessuno, perdiamo sempre. È giusto? 726 01:32:51,330 --> 01:32:55,501 Te lo avrò comunque insegnato una cosa o due. 727 01:33:01,632 --> 01:33:04,426 Quando torno, lo rifaremo? 728 01:33:04,885 --> 01:33:05,928 Eh? 729 01:33:06,720 --> 01:33:09,640 Lo sai che odio perdere 730 01:33:11,433 --> 01:33:13,310 Devi solo giocare bene. 731 01:33:21,235 --> 01:33:22,361 E4. 732 01:33:25,364 --> 01:33:26,615 E5. 733 01:33:29,410 --> 01:33:30,661 F4. 734 01:33:31,245 --> 01:33:34,373 E prende F4. 735 01:33:35,749 --> 01:33:36,834 Ponticello F3. 736 01:33:39,837 --> 01:33:41,714 Pazzesco E7. 737 01:33:43,424 --> 01:33:44,675 Ponticello C3. 738 01:33:44,842 --> 01:33:48,012 Pazzesco H4. Fallimento. 739 01:33:55,227 --> 01:33:56,937 Re E2. 740 01:33:59,732 --> 01:34:00,983 D5. 741 01:34:03,110 --> 01:34:04,737 Il Cavaliere prende D5. 742 01:34:10,534 --> 01:34:13,787 Ponticello F6. 743 01:34:14,330 --> 01:34:15,789 Il Cavaliere prende F6. 744 01:34:15,956 --> 01:34:17,291 Fallimento. 745 01:34:18,500 --> 01:34:20,002 Signora… 746 01:34:23,505 --> 01:34:25,257 prende F6. 747 01:34:29,386 --> 01:34:30,262 D4. 748 01:34:31,680 --> 01:34:33,557 Pazzesco G4. 749 01:34:36,435 --> 01:34:38,103 Signora D2. 750 01:34:41,190 --> 01:34:43,067 Ponticello C6. 751 01:34:44,151 --> 01:34:45,402 C3. 752 01:34:49,281 --> 01:34:50,741 Gran Rocco. 753 01:34:56,664 --> 01:34:57,915 Va.